1 00:00:02,000 --> 00:00:03,840 {\an8}- Это все наше. - Фантастика. 2 00:00:03,840 --> 00:00:06,080 Сегодня утром я нашел рейс, который должен отвезти меня туда для чтения, 3 00:00:06,080 --> 00:00:07,640 и это здорово. 4 00:00:07,640 --> 00:00:09,400 А что насчет отзыва? 5 00:00:09,400 --> 00:00:10,680 Они отложили это. 6 00:00:10,680 --> 00:00:12,520 Это не был несчастный случай. 7 00:00:12,520 --> 00:00:15,560 Но я не умер, и это хорошо. 8 00:00:15,560 --> 00:00:17,840 Я виноват в том, что он тебя бросил? 9 00:00:17,840 --> 00:00:20,920 - Нет. - Он расстался со мной, поэтому я не знаю, о чем речь. 10 00:00:20,920 --> 00:00:23,840 - Что? - Зоя тебе нравится больше, чем я? 11 00:00:25,480 --> 00:00:28,520 Я не хотел никому причинять боль, но мне не нужно, чтобы ты меня простил. 12 00:00:28,520 --> 00:00:30,880 Я думаю, мне суждено быть счастливым. 13 00:00:30,880 --> 00:00:32,840 И я подумал, что смогу быть счастливым с тобой. 14 00:00:54,960 --> 00:00:57,440 Моя любовь не имеет конца 15 00:00:58,800 --> 00:01:01,280 и моя любовь не согнется 16 00:01:01,280 --> 00:01:03,880 17 00:01:03,880 --> 00:01:06,440 18 00:01:07,840 --> 00:01:12,720 19 00:01:17,480 --> 00:01:18,840 О, ок. 20 00:01:18,840 --> 00:01:22,360 Я буду преследовать тебя! Давай, поехали! Пойдем! 21 00:01:26,520 --> 00:01:29,200 у моей любви нет вершины 22 00:01:30,400 --> 00:01:33,160 не упадет 23 00:01:33,160 --> 00:01:34,920 24 00:01:36,120 --> 00:01:37,800 25 00:01:39,360 --> 00:01:43,840 26 00:01:43,840 --> 00:01:45,200 Я собираюсь выпить. 27 00:01:49,520 --> 00:01:52,560 знаешь, ты не знаешь, ты не знаешь 28 00:01:52,560 --> 00:01:55,560 29 00:01:57,560 --> 00:02:01,920 30 00:02:01,920 --> 00:02:04,600 31 00:02:04,600 --> 00:02:06,720 32 00:02:06,720 --> 00:02:10,920 33 00:02:11,960 --> 00:02:15,080 - - Идет снег. 34 00:02:15,080 --> 00:02:18,360 35 00:02:18,360 --> 00:02:20,120 36 00:02:20,120 --> 00:02:25,360 37 00:02:26,600 --> 00:02:29,920 с обеих сторон 38 00:02:29,920 --> 00:02:32,240 39 00:02:32,240 --> 00:02:34,800 40 00:02:34,800 --> 00:02:37,200 41 00:02:38,640 --> 00:02:44,360 42 00:02:48,600 --> 00:02:52,400 знаешь, ты не знаешь, ты не знаешь 43 00:02:52,400 --> 00:02:54,560 44 00:03:00,400 --> 00:03:03,960 знаешь, ты не знаешь, ты не знаешь 45 00:03:03,960 --> 00:03:07,800 46 00:03:09,480 --> 00:03:11,480 47 00:03:24,960 --> 00:03:26,120 Вы это видели?! 48 00:03:28,440 --> 00:03:30,360 Это просто облако, не так ли? 49 00:03:30,360 --> 00:03:33,120 - Это дым. - Это огонь! 50 00:03:33,120 --> 00:03:35,200 Кто-то, вероятно, просто готовлю барбекю. 51 00:03:35,200 --> 00:03:37,520 - Я чувствую запах курицы. - Это не барбекю. 52 00:03:37,520 --> 00:03:39,080 Кажется, это очень далеко. 53 00:03:39,080 --> 00:03:40,440 Ребята, остров горит! 54 00:03:41,840 --> 00:03:46,200 Генри! Эйвери! Ну давай же. Быстро! 55 00:03:47,840 --> 00:03:50,480 - Я люблю ее. - Быстро, пожалуйста! 56 00:03:50,480 --> 00:03:51,520 Как дела? 57 00:03:55,600 --> 00:03:58,360 Слушай, как только мы будем дома, все будет... 58 00:03:59,640 --> 00:04:01,240 Мы можем... 59 00:04:01,240 --> 00:04:03,040 Да. Ага. 60 00:04:06,000 --> 00:04:07,160 Слушай, не волнуйся. 61 00:04:08,320 --> 00:04:10,280 Мы все уладим. 62 00:04:10,280 --> 00:04:13,080 ХОРОШО? Мы сделаем это правильно, мы позаботимся о том, чтобы всем было хорошо. 63 00:04:14,360 --> 00:04:15,600 Ага. 64 00:04:15,600 --> 00:04:19,600 - Там пожар. - Ох, это как чертовы Помпеи! 65 00:04:19,600 --> 00:04:21,000 Помпеи были вулканом. 66 00:04:21,000 --> 00:04:23,560 Оно исходит оттуда, вокруг где мы были в тот день. 67 00:04:23,560 --> 00:04:26,200 - Знаешь, старый храм. - Где дети? 68 00:04:26,200 --> 00:04:27,400 Они с Дэном. 69 00:04:27,400 --> 00:04:29,280 Не нужно было волноваться. Нам ничего не угрожает. 70 00:04:29,280 --> 00:04:31,800 Я не волнуюсь. Что, лесной пожар не опасен? 71 00:04:31,800 --> 00:04:33,520 Мы не знаем, лесной ли это пожар. 72 00:04:33,520 --> 00:04:35,720 Итак, вы хотите подождать, пока ты на самом деле горишь, чтобы быть уверенным, 73 00:04:35,720 --> 00:04:37,680 - это так? - Нет. Конечно, нет. Я просто говорю... 74 00:04:37,680 --> 00:04:39,760 Мы не можем ждать до четырех часов для парома. 75 00:04:39,760 --> 00:04:42,920 Нам нужно спуститься в пристань сейчас и просто жди там. 76 00:04:42,920 --> 00:04:44,600 ОН Вздыхает 77 00:04:44,600 --> 00:04:47,520 Хорошо. Давайте сделаем это. Давай просто... пойдем домой. 78 00:04:59,160 --> 00:05:02,320 - Посмотрите, что мы нашли. - Это морское чудовище. 79 00:05:02,320 --> 00:05:04,360 Ух ты. Вы нашли акулу. 80 00:05:04,360 --> 00:05:05,760 Это не акула. 81 00:05:05,760 --> 00:05:09,040 - Что оно там делает? - Он выпрыгнул из моря. 82 00:05:11,000 --> 00:05:14,120 Нет, просто иногда такое случается. 83 00:05:14,120 --> 00:05:17,080 Морские существа выбрасываются на берег 84 00:05:17,080 --> 00:05:20,160 когда они придут к естественному концу долгой и счастливой жизни. 85 00:05:20,160 --> 00:05:23,800 Это был очень плохой день в конце, правда, не так ли? 86 00:05:25,520 --> 00:05:27,440 Задохнулся на солнце. 87 00:05:32,520 --> 00:05:34,880 - Ты это видел? - Ага. 88 00:05:36,480 --> 00:05:37,880 Конец света близок. 89 00:05:43,360 --> 00:05:45,520 Давай просто возьмем паром 90 00:05:45,520 --> 00:05:47,400 и получить любой полет, который мы можем, да? 91 00:05:47,400 --> 00:05:49,680 Ага. Это твой план, не так ли? 92 00:05:49,680 --> 00:05:53,320 Ага? Иди домой, начать с ним новую жизнь. 93 00:05:56,240 --> 00:05:58,040 Остальное не важно. 94 00:05:58,040 --> 00:06:02,600 Я, твоя семья, НАША жизнь. 95 00:06:02,600 --> 00:06:04,080 Ты просто хочешь его. 96 00:06:05,320 --> 00:06:07,600 - Можем ли мы не сделать это сейчас? - Нет, никогда не бывает хорошо, правда? 97 00:06:07,600 --> 00:06:09,520 - Там чертов пожар, Дэн! - Да, послушай, я предполагаю 98 00:06:09,520 --> 00:06:12,160 это всегда был он, не так ли? 99 00:06:12,160 --> 00:06:14,120 Я имею в виду, и ты был, что, думаю о нем 100 00:06:14,120 --> 00:06:18,320 и тоска по нему для чего? Типа, 101 00:06:18,320 --> 00:06:20,000 что, 20 лет? 102 00:06:20,000 --> 00:06:23,000 Вау... это так романтично. 103 00:06:23,000 --> 00:06:25,960 Нет. Это было не так. Это просто... произошло. 104 00:06:25,960 --> 00:06:28,720 О, это только что произошло? Ладно, типа курортного романа? 105 00:06:28,720 --> 00:06:29,880 Это мило! 106 00:06:31,640 --> 00:06:32,920 Мы БЫЛИ друзьями... 107 00:06:32,920 --> 00:06:36,040 Хорошо, и ты влюбился. Но ты не хотел ничего делать. 108 00:06:36,040 --> 00:06:37,320 Нет. Конечно, нет. 109 00:06:37,320 --> 00:06:40,200 Я могу сказать тебе одну вещь, которую ты определенно сделал, это трахал 110 00:06:40,200 --> 00:06:43,160 подросток. Но это не сейчас кажется, что это так плохо, как ни странно. 111 00:06:46,080 --> 00:06:47,160 Он не подросток. 112 00:06:47,160 --> 00:06:49,760 Ох, хорошо! Извини. 113 00:06:49,760 --> 00:06:53,920 Да, ну смотри, главное ты нас облажал, по-крупному. 114 00:06:53,920 --> 00:06:55,600 Ты действительно хочешь это сделать перед ними? 115 00:06:55,600 --> 00:06:58,560 Что, ты думаешь, они не знают? что происходит, Зои? Они знают. 116 00:06:58,560 --> 00:07:01,920 Так будет лучше для них, для нас, 117 00:07:01,920 --> 00:07:04,280 раздельно воспитывать детей. 118 00:07:04,280 --> 00:07:05,440 У тебя... 119 00:07:04,280 --> 00:07:05,440 ОН ИЗМЕЕТСЯ 120 00:07:05,440 --> 00:07:08,320 Вы все это проработали. Ух ты. 121 00:07:08,320 --> 00:07:10,360 Тебе понадобится немного смешанная семья, а ты? 122 00:07:10,360 --> 00:07:13,400 Ага? Вы решили кто где будет жить? 123 00:07:13,400 --> 00:07:15,120 Иисус, ты начал смотреть места? 124 00:07:16,480 --> 00:07:20,080 Это нормально, когда что-то заканчивается, Дэн. 125 00:07:20,080 --> 00:07:21,880 Некоторые вещи идут своим чередом. 126 00:07:21,880 --> 00:07:23,400 Если это не делает тебя счастливым... 127 00:07:24,880 --> 00:07:27,080 ...ты должен двигаться дальше и отпустить это. 128 00:07:27,080 --> 00:07:29,120 Можно сказать, что мы были не правы 129 00:07:29,120 --> 00:07:30,560 - друг для друга. - Но мы были! 130 00:07:30,560 --> 00:07:32,200 Мы...Мы...Мы БЫЛИ счастливы! 131 00:07:32,200 --> 00:07:34,640 Ладно, смотри, всякая ерунда случается. Хорошо, у нас было двое детей, я... 132 00:07:34,640 --> 00:07:37,280 - У меня случился срыв, мы... У нас не было денег, это... - О! 133 00:07:37,280 --> 00:07:39,240 Эй, это было тяжело, ок? 134 00:07:40,240 --> 00:07:44,240 И я был не в лучшем месте. Я физически очень устал. 135 00:07:44,240 --> 00:07:45,960 Ой, ВЫ устали?! 136 00:07:45,960 --> 00:07:48,720 - Я всегда буду быть более уставшим, чем ты. - Ой! 137 00:07:48,720 --> 00:07:50,680 Я родила двоих детей, 138 00:07:50,680 --> 00:07:54,040 Я не спал пять лет. 139 00:07:54,040 --> 00:07:56,240 Я должен заботиться обо мне сейчас. Я не... я не могу... 140 00:07:56,240 --> 00:07:58,560 Я не могу этого сделать. я не могу присматривать за ты. Я не хочу быть твоей мамой! 141 00:07:58,560 --> 00:08:00,840 Хороший! Я не... я не хочу тебя быть моей мамой. 142 00:08:00,840 --> 00:08:03,800 Бог! Мне это так надоело. 143 00:08:03,800 --> 00:08:05,720 Ты погряз в жалости к себе. 144 00:08:07,280 --> 00:08:08,920 Мне жаль, что я тебя подвел. 145 00:08:10,080 --> 00:08:12,200 Мне жаль, что меня было недостаточно. 146 00:08:12,200 --> 00:08:14,600 Ну, я... мне тоже жаль. 147 00:08:15,640 --> 00:08:17,480 Мне жаль, что тебя было недостаточно! 148 00:08:17,480 --> 00:08:20,000 Это несправедливо, окей, сравнивать меня с ним. 149 00:08:20,000 --> 00:08:23,280 Это фантазия. Изменение того, с кем вы 150 00:08:23,280 --> 00:08:24,640 не решит вашу проблему. 151 00:08:24,640 --> 00:08:27,040 Потому что... потому что твоя проблема это все еще ты. 152 00:08:31,240 --> 00:08:33,360 Теперь я знаю себя. 153 00:08:33,360 --> 00:08:36,640 Я знаю, что мне нужно, и я должен быть верен этому. 154 00:08:36,640 --> 00:08:40,840 Повезло тебе. Но... Но что значит это значит? Типа, в реальности? 155 00:08:40,840 --> 00:08:42,480 Вы нашли себя. И что теперь? 156 00:08:42,480 --> 00:08:45,280 Ты поставишь себя на первое место, да, трахать всех остальных? 157 00:08:45,280 --> 00:08:46,760 - Ух ты. Иди, девочка! - Не! 158 00:08:46,760 --> 00:08:48,680 Потому что я не могу не думать об этом, однажды весь этот маленький роман 159 00:08:48,680 --> 00:08:51,280 закончилось, ты собираешься найди себя полным сил 160 00:08:51,280 --> 00:08:54,000 и самореализованный и совершенно чертовски одинок. 161 00:08:58,800 --> 00:09:01,680 О, блин, да, здорово. Просто собираюсь выйти. 162 00:09:01,680 --> 00:09:04,680 Вы собирались покинуть США! 163 00:09:04,680 --> 00:09:06,880 Ты собирался оставить детей без папы! 164 00:09:06,880 --> 00:09:09,040 Ты собирался оставить меня! 165 00:09:09,040 --> 00:09:11,560 Знаешь что? Мне жаль. 166 00:09:11,560 --> 00:09:13,120 Мне жаль, что я не умер. 167 00:09:20,600 --> 00:09:22,320 Тео, Ева, давайте, мы уходим! 168 00:09:28,120 --> 00:09:29,560 У нас действительно нет плана. 169 00:09:30,680 --> 00:09:32,960 {\an8}Мы могли бы еще немного покататься по островам прежде чем мы отправимся в Марракеш. 170 00:09:32,960 --> 00:09:34,680 Как ты собираешься себе это позволить? 171 00:09:34,680 --> 00:09:36,880 Сбор фруктов или уличные уличные уличные выступления. 172 00:09:36,880 --> 00:09:39,320 Нам не нужны Дэдди Уорбакс, мы делаем? 173 00:09:39,320 --> 00:09:40,560 ХОРОШО. 174 00:09:40,560 --> 00:09:44,080 Сможем ли мы вообще оставаться в своем доме? 175 00:09:44,080 --> 00:09:45,560 Он не забронирован или что-то в этом роде? 176 00:09:45,560 --> 00:09:46,720 Нет. 177 00:09:59,280 --> 00:10:00,320 Скоро увидимся. 178 00:10:01,600 --> 00:10:04,160 Ну, ты... Да, ты теперь у меня есть мой номер, так что, э... 179 00:10:06,040 --> 00:10:09,640 Привет. Эм, это большой пожар? там, ты знаешь? 180 00:10:09,640 --> 00:10:11,680 У нас такое каждый год. 181 00:10:11,680 --> 00:10:13,760 Каждое лето становится всё хуже. 182 00:10:13,760 --> 00:10:15,120 И как далеко это? 183 00:10:15,120 --> 00:10:16,280 Доберётся ли оно сюда? 184 00:10:16,280 --> 00:10:19,440 В данный момент ветра нет, так что лучше. 185 00:10:19,440 --> 00:10:22,040 - Ты уезжаешь сегодня? - Ага. Четырехчасовой паром. 186 00:10:22,040 --> 00:10:23,240 Хороший. Не пропустите это. 187 00:10:23,240 --> 00:10:28,880 ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАДИО 188 00:10:28,880 --> 00:10:30,240 ОН ГОВОРИТ ПО ГРЕЧЕСКИ 189 00:10:30,240 --> 00:10:32,080 Ой, извини, это из-за пожара? 190 00:10:32,080 --> 00:10:35,240 - Извините... - Эм... - ..это насчет пожара? 191 00:10:35,240 --> 00:10:37,120 Всем безопасного путешествия. 192 00:10:35,240 --> 00:10:37,120 ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ 193 00:10:44,600 --> 00:10:47,080 Подожди, подожди! Можем ли мы продолжить, пожалуйста? 194 00:10:47,080 --> 00:10:49,280 Вы пропустили пещеры и первые два острова. 195 00:10:49,280 --> 00:10:50,560 Нас не волнуют туристические вещи. 196 00:10:50,560 --> 00:10:53,480 Мы просто хотим вернуться к материк. Э, там пожар. 197 00:10:53,480 --> 00:10:54,680 Я знаю. 198 00:10:54,680 --> 00:10:56,480 Но оно просто здесь. 199 00:10:56,480 --> 00:10:59,360 - Ага. - Ну, я думаю, беспокоиться не о чем. 200 00:10:59,360 --> 00:11:01,480 Слушай, мы можем подождать полчаса? 201 00:11:01,480 --> 00:11:03,040 У нас есть друзья, которые нам нужны иди и возьми. 202 00:11:03,040 --> 00:11:05,400 Мы должны придерживаться графика. 203 00:11:05,400 --> 00:11:07,880 Сол, я думаю, нам нужно воспользуйтесь этой возможностью. 204 00:11:07,880 --> 00:11:09,120 Остальные сделали бы то же самое. 205 00:11:09,120 --> 00:11:11,720 - Нет, не стали бы. - Ну, они могут добраться на пароме. 206 00:11:11,720 --> 00:11:13,120 Мы не можем просто бросить их. 207 00:11:13,120 --> 00:11:15,400 - О, так ты беспокоишься о огонь. - Нет. 208 00:11:15,400 --> 00:11:17,560 Я просто хочу убедиться все в безопасности. 209 00:11:17,560 --> 00:11:19,000 Нам пора идти. 210 00:11:19,000 --> 00:11:20,600 Ладно, Эйвери, давай, пойдем. 211 00:11:20,600 --> 00:11:22,600 Мама, я останусь с отцом. 212 00:11:23,800 --> 00:11:26,760 Верно. ХОРОШО. Ты останешься с ним, даже несмотря на то, что он подвергает тебя опасности? 213 00:11:28,360 --> 00:11:29,560 Ага. 214 00:11:33,200 --> 00:11:34,440 Что ты делаешь? 215 00:11:42,280 --> 00:11:44,040 Мы подождем остальных. 216 00:11:51,320 --> 00:11:54,360 Я не могу поверить, что ты не поставит свою семью на первое место. 217 00:11:54,360 --> 00:11:56,600 Я просто пытаюсь убедиться все в порядке! 218 00:11:56,600 --> 00:11:59,160 Я не в порядке! У меня не все в порядке! 219 00:12:00,920 --> 00:12:02,800 Мой ребенок не в безопасности. 220 00:12:02,800 --> 00:12:04,320 Я не чувствую себя в безопасности. 221 00:12:05,440 --> 00:12:09,360 ОК, мне придется прикинуть как доставить нас домой, так? 222 00:12:12,400 --> 00:12:16,000 Верно. Ну давай же. Мы собираемся найти кто-то, кто действительно может помочь. 223 00:12:16,000 --> 00:12:17,200 Прошу прощения. 224 00:12:20,120 --> 00:12:21,320 Куда ты идешь? 225 00:12:30,200 --> 00:12:31,320 Привет. 226 00:12:31,320 --> 00:12:32,760 Что ты делаешь? 227 00:12:32,760 --> 00:12:34,640 Просто навожу порядок, передвигать какие-то вещи. 228 00:12:34,640 --> 00:12:36,880 Пытаясь получить больше атмосфера бохо. 229 00:12:38,520 --> 00:12:40,480 Ну, мы уходим сейчас. 230 00:12:40,480 --> 00:12:42,080 - Ты? - Ага. 231 00:12:42,080 --> 00:12:43,160 Ты придешь? 232 00:12:47,040 --> 00:12:49,920 Слушай, мне жаль, что я ушел прошлой ночью. 233 00:12:49,920 --> 00:12:51,680 Я не должен был оставлять тебя самостоятельно. 234 00:12:51,680 --> 00:12:53,840 Что это было с ты и полицейский? 235 00:12:53,840 --> 00:12:55,240 Ох, на самом деле это было довольно забавно. 236 00:12:55,240 --> 00:12:57,920 Хм, он носит форму дома 237 00:12:57,920 --> 00:13:01,280 и когда я приехал, он был готовим в нем закваску. 238 00:13:01,280 --> 00:13:02,320 ХОРОШО. 239 00:13:04,160 --> 00:13:05,440 Почему ты ведешь себя странно? 240 00:13:05,440 --> 00:13:07,640 Ох, я просто не думал, что это так очень приятно сделать с Уиллом. 241 00:13:09,120 --> 00:13:10,800 Почему тебя волнует Уилл? вдруг? 242 00:13:10,800 --> 00:13:12,400 - Нет, правда. - Ну ты явно расстроен 243 00:13:12,400 --> 00:13:14,480 Я рассталась с ним. Почему ты так расстроен? 244 00:13:14,480 --> 00:13:16,560 Ты хочешь пойти с ним на свидание? 245 00:13:16,560 --> 00:13:18,880 Ты ненавидишь этот дом. 246 00:13:18,880 --> 00:13:20,960 Я не. Я думаю, что у него есть потенциал. 247 00:13:20,960 --> 00:13:23,120 Мы просто не честны друг с другом. 248 00:13:23,120 --> 00:13:24,680 О чем ты говоришь? Да, мы такие. 249 00:13:24,680 --> 00:13:28,000 Нет, мы просто говорим друг другу что мы хотим услышать. 250 00:13:28,000 --> 00:13:31,840 - Что? - Нам нужно доверие, и мне неприятно это говорить, 251 00:13:31,840 --> 00:13:35,160 но я думаю, что мы мешаем роста друг друга. 252 00:13:35,160 --> 00:13:36,480 Речь идет о рождении ребенка? 253 00:13:36,480 --> 00:13:37,880 Я не хочу иметь ребенка! 254 00:13:37,880 --> 00:13:39,120 Мы МОЖЕМ родить ребенка. 255 00:13:39,120 --> 00:13:41,400 Вы не хотите иметь ребенка! Вы фобия обязательств. 256 00:13:41,400 --> 00:13:43,280 Ребенок – ваш худший кошмар! 257 00:13:43,280 --> 00:13:46,520 Как ты можешь говорить, что я фобия обязательств?! 258 00:13:46,520 --> 00:13:47,880 О, я не могу... я правда не могу сделай это прямо сейчас. 259 00:13:47,880 --> 00:13:49,400 Увидимся там внизу. 260 00:14:00,680 --> 00:14:01,880 Привет. 261 00:14:04,000 --> 00:14:05,240 Тебе не обязательно идти со мной. 262 00:14:05,240 --> 00:14:07,400 О, я думал, ты захочешь компания. Ты расстроен. 263 00:14:07,400 --> 00:14:10,080 Я не расстроен. Ты расстроен. 264 00:14:10,080 --> 00:14:11,160 Вы можете расстроиться. 265 00:14:12,520 --> 00:14:14,760 - Ты можешь поговорить со мной. - Я не хочу с тобой разговаривать! 266 00:14:41,200 --> 00:14:42,400 Эйвери! 267 00:14:47,160 --> 00:14:49,080 - О, вот и ты. - ДАЛЕКО: - Привет, ребята. 268 00:14:49,080 --> 00:14:50,440 Что происходит? Ты в порядке? 269 00:14:51,520 --> 00:14:52,560 Он знает. 270 00:14:58,040 --> 00:14:59,520 Верно. 271 00:14:59,520 --> 00:15:00,600 ХОРОШО. 272 00:15:02,880 --> 00:15:04,120 Ты сказал ему? 273 00:15:04,120 --> 00:15:06,080 Нет. Он знал. Он просто знал. 274 00:15:07,280 --> 00:15:09,000 Что он сказал по этому поводу? 275 00:15:10,200 --> 00:15:11,960 Я бы сказал, что все прошло не очень хорошо. 276 00:15:11,960 --> 00:15:13,840 Ну, это... 277 00:15:13,840 --> 00:15:17,560 - Конечно. - Думаю, судьба не облегчит нам задачу. 278 00:15:21,720 --> 00:15:22,920 Как будто я чувствую... 279 00:15:24,560 --> 00:15:26,760 ...может быть, пожар что-то с этим делать. 280 00:15:41,400 --> 00:15:42,640 Никакого парома. 281 00:15:42,640 --> 00:15:44,080 Ну, на доске было написано 16:00. 282 00:15:44,080 --> 00:15:46,720 - Ну, больше нет. - Но я это видел, там написано 16:00. 283 00:15:47,840 --> 00:15:49,880 О Боже. Это... Это действительно нехорошо. 284 00:15:51,760 --> 00:15:52,880 Где Джесс? 285 00:15:54,160 --> 00:15:55,760 Она пошла, эм... 286 00:15:56,960 --> 00:15:58,560 - ...оглянитесь вокруг с Генри. - Ой. 287 00:15:59,640 --> 00:16:01,600 Ей хотелось осмотреть достопримечательности? сегодня или...? 288 00:16:01,600 --> 00:16:03,600 Все в порядке. Должно быть кого-то, кого мы можем спросить. 289 00:16:03,600 --> 00:16:05,120 Where have all the boats gone? 290 00:16:08,120 --> 00:16:10,200 Мы должны были поладить та прогулка на лодке, пап. 291 00:16:10,200 --> 00:16:12,320 Я так знаю, как emergency situations like this can 292 00:16:12,320 --> 00:16:14,880 develop really quickly from my work in the humanitarian sector. 293 00:16:14,880 --> 00:16:17,440 Остров такой is basically a tinder box. 294 00:16:17,440 --> 00:16:18,680 Знаешь, будь спокоен, 295 00:16:18,680 --> 00:16:21,120 - but we've probably got minutes а не часы. - Ой. 296 00:16:21,120 --> 00:16:23,320 And if things get really bad, отправляйтесь на пляж. 297 00:16:23,320 --> 00:16:25,800 - Это самое безопасное место. - What's the plan, then, Sol? 298 00:16:29,360 --> 00:16:31,320 Подождем парома? 299 00:16:31,320 --> 00:16:32,920 Нет. 300 00:16:32,920 --> 00:16:34,560 Э, это должно произойти сейчас. 301 00:16:39,440 --> 00:16:41,040 Там может быть телефон. 302 00:16:42,960 --> 00:16:44,400 Что он делает? 303 00:16:44,400 --> 00:16:46,680 - Я думаю, он пошел искать лодку. - Я могу найти нам лодку. 304 00:16:46,680 --> 00:16:48,320 Ох, хорошо. 305 00:16:48,320 --> 00:16:51,360 Что? Ты не думаешь, что я смогу нас найти лодка? Я могу найти нам лодку, Зои. 306 00:16:51,360 --> 00:16:53,640 Ага? Иди и жди в таверне. 307 00:16:53,640 --> 00:16:55,360 Что там происходит? 308 00:16:55,360 --> 00:16:56,680 Давайте, дети. Пойдем. 309 00:16:57,800 --> 00:16:58,960 Уйди от солнца. 310 00:17:00,280 --> 00:17:02,600 - Ой, нет, что, мы пропустили паром? - Нет. 311 00:17:02,600 --> 00:17:05,200 Мы подождем в таверне. 312 00:17:05,200 --> 00:17:09,280 Будьте осторожны сейчас. Давайте, ребята. ХОРОШО? Отлично, садись. Хороший. 313 00:17:10,400 --> 00:17:12,600 - Всем привет. - Привет. - Привет, приятель. 314 00:17:12,600 --> 00:17:14,840 Знаешь ли ты, что происходит? с паромом? 315 00:17:14,840 --> 00:17:16,200 Э-э, завтра, чувак. 316 00:17:17,920 --> 00:17:20,440 Если честно, такое ощущение доверие совсем подорвано 317 00:17:20,440 --> 00:17:22,240 немного относительно расписание паромов. 318 00:17:22,240 --> 00:17:23,640 Да, я не занимаюсь паромом. 319 00:17:23,640 --> 00:17:24,680 ХОРОШО? Я арендую лодки. 320 00:17:25,960 --> 00:17:27,320 Тогда можешь ли ты арендовать нам лодку? пожалуйста? 321 00:17:27,320 --> 00:17:29,560 КРИКИ: Твой друг сломал мою лодку! 322 00:17:29,560 --> 00:17:31,240 Это кажется совершенно несправедливым чтобы поднять это сейчас. 323 00:17:31,240 --> 00:17:34,480 - У тебя мои часы. - Так? - У вас нет еще лодок? 324 00:17:34,480 --> 00:17:35,520 Я вышел. 325 00:17:39,840 --> 00:17:42,000 Слушай, нам НУЖНО выйти этот остров! 326 00:17:42,000 --> 00:17:44,240 Там пожар! мне очень жаль повысить голос 327 00:17:44,240 --> 00:17:47,080 - но мы не хотим сгореть заживо! - Никто не горит заживо. 328 00:17:47,080 --> 00:17:49,560 - Они эвакуируются! - Я не думаю, что они эвакуируются. 329 00:17:49,560 --> 00:17:52,160 Мы последние оставшиеся люди на этом острове. 330 00:17:52,160 --> 00:17:55,080 Что это за лодка? Выглядит свободным. 331 00:17:55,080 --> 00:17:58,400 Он будет принадлежать какому-нибудь богатому Евротрэш, я не знаю. 332 00:17:58,400 --> 00:18:00,640 - Мы могли бы одолжить его. - Что? 333 00:18:00,640 --> 00:18:03,160 - Нам нужна лодка. - Нам не нужен такой срочно. 334 00:18:03,160 --> 00:18:05,440 Ага. Но если оно там и он не используется, 335 00:18:05,440 --> 00:18:07,680 это может быть полезно, всем нам. 336 00:18:07,680 --> 00:18:09,360 Я не умею управлять лодкой. Ты? 337 00:18:09,360 --> 00:18:12,040 - Они электрические, не так ли? ты просто нажмите кнопку. - Господи Иисусе. 338 00:18:13,600 --> 00:18:15,920 Я мог бы выплыть и сесть на него. 339 00:18:15,920 --> 00:18:17,360 Сядьте на борт? Ну давай же. 340 00:18:18,560 --> 00:18:20,600 Я собираюсь это сделать. 341 00:18:20,600 --> 00:18:24,680 Ты серьезно? Джейкоб, что ты делаешь? 342 00:18:24,680 --> 00:18:26,080 Джейкоб, что ты делаешь?! 343 00:18:34,600 --> 00:18:36,240 Правильно, один номер Я помню. 344 00:18:36,240 --> 00:18:37,800 Будем надеяться, что она возьмет трубку. 345 00:18:39,200 --> 00:18:41,320 Привет, Орла! 346 00:18:41,320 --> 00:18:44,120 Да, извини, я был офлайн. 347 00:18:44,120 --> 00:18:46,640 Слушай, ты думаешь, что сможешь? сделай мне одолжение? 348 00:18:49,760 --> 00:18:50,800 Ух ты! 349 00:18:52,040 --> 00:18:53,880 Да... 350 00:18:53,880 --> 00:18:54,920 Определенно! 351 00:18:56,600 --> 00:18:58,080 Слушай, как ты думаешь, ты мог бы...? 352 00:18:59,320 --> 00:19:00,960 Орла? Привет? 353 00:19:02,360 --> 00:19:03,400 Это не работает. 354 00:19:04,480 --> 00:19:06,960 - Почему не работает?! - Почему ты используешь мой телефон? 355 00:19:11,520 --> 00:19:14,360 Я получил работу! Они заменяют актера 356 00:19:14,360 --> 00:19:16,560 потому что он хочет тратить больше время со своей семьей. 357 00:19:16,560 --> 00:19:19,000 Они хотят, чтобы я был в Лос-Анджелесе завтра. 358 00:19:19,000 --> 00:19:20,040 Отличная работа. 359 00:19:35,440 --> 00:19:36,480 Ты в порядке? 360 00:19:38,480 --> 00:19:41,760 Да, я в порядке. Это просто немного дальше, чем я думал. 361 00:19:41,760 --> 00:19:43,720 Тебе не нужно было приходить. 362 00:19:43,720 --> 00:19:47,080 Все в порядке. Просто не паникуйте. Просто продолжайте идти. 363 00:19:47,080 --> 00:19:49,120 - Ах! - Что? В чем дело? 364 00:19:51,000 --> 00:19:52,640 Что-то меня ужалило! Ааа! 365 00:19:52,640 --> 00:19:55,760 - Ой! Я думаю, это медуза! - ХОРОШО. 366 00:19:55,760 --> 00:19:58,160 - Хорошо, просто плыви... - Ой. - Уплыви. 367 00:19:58,160 --> 00:19:59,440 Ебать. 368 00:19:59,440 --> 00:20:00,520 Ах. 369 00:20:01,880 --> 00:20:03,600 Два года кажутся долгим сроком. 370 00:20:03,600 --> 00:20:06,320 Но я вернусь каждые несколько недель и ты сможешь выйти. 371 00:20:06,320 --> 00:20:07,560 Этого не произойдет. 372 00:20:08,560 --> 00:20:11,040 Или я могу отказаться от этого, если мне нужно быть рядом. 373 00:20:11,040 --> 00:20:13,120 Если ты собираешься отказаться от этого, не притворяйся, что это для меня. 374 00:20:13,120 --> 00:20:15,680 - Что ты имеешь в виду? - Ты бы не отказался от этого ради меня. 375 00:20:18,920 --> 00:20:21,480 - Эйвери... - Дело в том, что ты хотел, чтобы я был на этом празднике. 376 00:20:21,480 --> 00:20:24,040 потому что ты хотел провести время со мной, но у тебя нет. 377 00:20:25,800 --> 00:20:28,280 - Мне жаль. - Ты никогда не научишь меня игре в нарды, папа, 378 00:20:28,280 --> 00:20:30,520 потому что ты не ХОЧЕШЬ учить мне нарды. 379 00:20:30,520 --> 00:20:33,920 Тебе нравится эта идея, но ты на самом деле никогда не буду этого делать. 380 00:20:33,920 --> 00:20:36,040 Ты все еще относишься ко мне как к ребенку. 381 00:20:36,040 --> 00:20:37,400 Ты даже не знаешь меня. 382 00:20:38,840 --> 00:20:41,160 Я просто ошибка, которую ты совершил когда ты был моложе. 383 00:20:41,160 --> 00:20:43,440 Тот, кто заставляет вас чувствовать себя виноватым. 384 00:20:43,440 --> 00:20:44,800 Это неправда. 385 00:20:49,040 --> 00:20:51,080 Папа, ты такой плохой актер. 386 00:20:59,440 --> 00:21:01,680 Вот и все. 387 00:21:01,680 --> 00:21:04,800 Ааа! Оу. Оу. 388 00:21:04,800 --> 00:21:06,920 - Давай тебя поднимем. - Ааа! 389 00:21:08,080 --> 00:21:10,000 Ебать! Ебать! 390 00:21:10,000 --> 00:21:12,400 Ааа! Ой! 391 00:21:12,400 --> 00:21:14,800 Ничего страшного. Ничего страшного. Ты в порядке. 392 00:21:14,800 --> 00:21:18,120 - Ты в порядке. Где это? - Тебе нужно пописать на это? 393 00:21:18,120 --> 00:21:20,040 Я на самом деле не думаю это уже не то. 394 00:21:20,040 --> 00:21:22,080 - ХОРОШО. Ага. - Дайте-ка подумать. 395 00:21:22,080 --> 00:21:24,520 - Ох, блин. - ХОРОШО. ХОРОШО. 396 00:21:24,520 --> 00:21:26,400 Эм, с тобой все в порядке? 397 00:21:27,680 --> 00:21:29,840 Да, да, я в порядке. Не на что смотреть. 398 00:21:29,840 --> 00:21:33,080 - Давай... Да, давай лодка идет. - Да, да. 399 00:21:33,080 --> 00:21:34,800 Давай сделаем это. 400 00:21:34,800 --> 00:21:36,120 - Ах! - ХОРОШО. 401 00:21:37,360 --> 00:21:39,840 - Ебать! - Нам нужен ключ. У нас нет ключа. 402 00:21:39,840 --> 00:21:41,720 Поплывем обратно? 403 00:21:41,720 --> 00:21:44,440 Нет, я не думаю, что смогу доплыть обратно, Я боюсь. 404 00:21:44,440 --> 00:21:47,160 Есть, по-видимому, довольно там много медуз. 405 00:21:47,160 --> 00:21:49,520 - Да, да, будет. Ага. - Ааа! 406 00:21:49,520 --> 00:21:51,720 - Нам нужно будет кого-нибудь найти. прийти и забрать нас. - Фу... 407 00:21:51,720 --> 00:21:55,000 - Да. - Ага? - Ага. Ага. 408 00:21:55,000 --> 00:21:56,840 Ага. Ага. 409 00:21:56,840 --> 00:21:58,720 Вероятно, нам следует обратиться за помощью по радио. 410 00:22:03,400 --> 00:22:04,440 Ну давай же. 411 00:22:05,920 --> 00:22:08,440 Первое мая! Привет? 412 00:22:10,040 --> 00:22:14,600 Привет? Привет? Привет? 413 00:22:17,880 --> 00:22:19,840 Что-то происходит? с тобой и Солом? 414 00:22:22,960 --> 00:22:24,480 Нэт, я знаю, это трудно понять 415 00:22:24,480 --> 00:22:27,000 - но мне кажется, что мы... - Я не сужу. 416 00:22:27,000 --> 00:22:29,160 Иногда вам придется следуй своему сердцу 417 00:22:29,160 --> 00:22:31,560 и избавиться от вещей, которые не работают для вас больше и рискнуть. 418 00:22:31,560 --> 00:22:34,000 И конечно, иногда ты рискуешь проиграть драгоценные вещи, которые вы держали 419 00:22:34,000 --> 00:22:35,960 на долгое время для веская причина. 420 00:22:35,960 --> 00:22:37,240 Но таковы условия сделки. 421 00:22:37,240 --> 00:22:39,520 Тебе придется разбивать яйца сделать омлет. 422 00:22:39,520 --> 00:22:40,760 Ага! 423 00:22:40,760 --> 00:22:44,720 - Ага? - Ага. - Может быть, вам нужно владеть 424 00:22:44,720 --> 00:22:47,680 ошибку и признать, что ты возможно, не удастся вернуть его. 425 00:22:48,680 --> 00:22:51,640 Типа, яйца нельзя класть снова в ракушках, понимаешь? 426 00:22:51,640 --> 00:22:54,400 - Э, я не думаю... - Опять же, а что насчет Дэна? 427 00:22:54,400 --> 00:22:56,160 Знаешь, ты женат. 428 00:22:56,160 --> 00:22:59,400 Разве ты не думаешь, что сможешь попытаться заставить это работать? 429 00:22:59,400 --> 00:23:00,800 Вы прекрасная семья! 430 00:23:02,200 --> 00:23:04,480 Зачем мне прислушиваться к твоему совету? 431 00:23:06,200 --> 00:23:08,760 От человека, у которого никогда не было настоящие отношения? 432 00:23:11,400 --> 00:23:13,000 Это действительно подло. 433 00:23:13,000 --> 00:23:14,840 Зачем ты мне это сказал? 434 00:23:14,840 --> 00:23:16,240 У меня замечательные друзья. 435 00:23:16,240 --> 00:23:19,480 Да, ты делаешь! Но ты переживаешь их. 436 00:23:19,480 --> 00:23:22,680 Вы защищаете себя, вы заняты. 437 00:23:22,680 --> 00:23:25,400 Вы остаетесь снаружи действительно трудные вещи, 438 00:23:25,400 --> 00:23:27,240 потому что ты чертовски напуган. 439 00:23:29,520 --> 00:23:30,960 Спасибо, Зоя. 440 00:23:36,240 --> 00:23:37,720 Перестань от меня отстраняться! 441 00:23:37,720 --> 00:23:39,840 Генри! Генри, вернись! 442 00:23:39,840 --> 00:23:42,520 Генри! ГЕНРИ! 443 00:23:44,240 --> 00:23:45,920 ОНА БРЮКИ 444 00:24:11,000 --> 00:24:12,880 - РАДИО: - Первомай! 445 00:24:12,880 --> 00:24:16,440 Привет? Привет? 446 00:24:17,520 --> 00:24:18,560 Привет? 447 00:24:19,760 --> 00:24:20,840 Привет? 448 00:24:23,560 --> 00:24:24,800 Первое мая. 449 00:24:26,680 --> 00:24:27,840 Привет? 450 00:24:27,840 --> 00:24:30,120 - Привет? - Привет? 451 00:24:30,120 --> 00:24:32,640 - Привет? - Привет? Кто это? Над. 452 00:24:32,640 --> 00:24:34,360 Джейкоб?! 453 00:24:34,360 --> 00:24:36,120 - Нэт? - Это я! 454 00:24:36,120 --> 00:24:39,240 Случайный! Какого черта?! Где ты? 455 00:24:39,240 --> 00:24:41,680 Мы на яхте Джеймса и Флика. в гавани. 456 00:24:41,680 --> 00:24:44,080 Мы застряли. Меня ужалили. 457 00:24:44,080 --> 00:24:46,120 Меня очень сильно ужалили. 458 00:24:46,120 --> 00:24:48,840 Тебе нужно пойти и получить ключ на лодку от их виллы 459 00:24:48,840 --> 00:24:50,360 и тогда вам нужно будет принести его нам. 460 00:24:50,360 --> 00:24:54,200 ХОРОШО? Да, но НЕ ПЛАВАЙТЕ. Повторяю, не купайтесь. 461 00:24:54,200 --> 00:24:56,640 Нас окружает убийца медуза. 462 00:24:56,640 --> 00:24:59,240 Извините, это довольно большой вопрос, не так ли? 463 00:24:59,240 --> 00:25:01,480 Но я вроде как думаю, что ты возможно, нам придется спасти нас, Нэт. 464 00:25:01,480 --> 00:25:02,720 Над. 465 00:25:02,720 --> 00:25:04,760 Заметано. Снова и снова. 466 00:25:09,560 --> 00:25:13,360 Эйвери. Джейкоб и Уилл на этой лодке, и им нужен ключ. 467 00:25:13,360 --> 00:25:14,800 Я пойду с тобой. 468 00:25:33,480 --> 00:25:35,880 - Что ты хочешь выпить? - У нас есть буравчики. 469 00:25:35,880 --> 00:25:37,920 Или что-то шипучее? 470 00:25:37,920 --> 00:25:39,800 Э, я в порядке, спасибо. 471 00:25:39,800 --> 00:25:41,360 Мы просто пришли попрощаться. 472 00:25:42,520 --> 00:25:44,680 Тебе придется остаться ненадолго немного, я боюсь. 473 00:25:44,680 --> 00:25:46,240 Правила дома. 474 00:25:46,240 --> 00:25:48,160 ХОРОШО. 475 00:25:48,160 --> 00:25:50,080 Вы видели огонь? 476 00:25:50,080 --> 00:25:53,120 Ой, зевай! Каждое чертово лето! 477 00:25:53,120 --> 00:25:56,520 Ничего не поделаешь. Могло бы также повеселитесь, пока горит Рим, а? 478 00:25:56,520 --> 00:25:58,840 ОНИ НЕУВЕРЕННО СМЕЮТСЯ 479 00:25:58,840 --> 00:26:00,480 Один маленький пьяница? 480 00:26:03,320 --> 00:26:05,560 Я возьму ром с колой. 481 00:26:05,560 --> 00:26:08,000 Хорошая девочка. Ром с колой здесь, Павос. 482 00:26:08,000 --> 00:26:09,800 И я собираюсь сходить в туалет. 483 00:26:20,640 --> 00:26:22,480 Иногда мне кажется, что Он мне не нравится. 484 00:26:24,160 --> 00:26:26,800 - ШЕПОТ: - Но такое ощущение, что я ему тоже не нравлюсь. 485 00:26:26,800 --> 00:26:29,120 Я думал, что младенцы должны любят своих матерей. 486 00:26:29,120 --> 00:26:33,000 Но он... он ненавидел меня. с самого начала. 487 00:26:33,000 --> 00:26:35,680 Я имею в виду, я проверил его на СДВГ. 488 00:26:35,680 --> 00:26:37,000 и он потерпел неудачу. 489 00:26:38,280 --> 00:26:39,640 Я имею в виду, что это значит? 490 00:26:44,000 --> 00:26:45,560 Как вы думаете, что это значит? 491 00:26:46,800 --> 00:26:48,960 Я беспокоюсь, что на самом деле это означает, он действительно милый, 492 00:26:48,960 --> 00:26:52,080 умный маленький мальчик, который просто не удовлетворяет свои потребности. 493 00:26:53,560 --> 00:26:55,320 И что, возможно, нам следует... 494 00:26:57,480 --> 00:26:59,120 ...просто дал ему больше... 495 00:27:00,200 --> 00:27:01,760 ..больше внимания. 496 00:27:05,880 --> 00:27:09,120 Это все, что кто-то хочет, правда, не так ли? 497 00:27:12,600 --> 00:27:14,680 я не хотел приходить этот праздник... 498 00:27:17,160 --> 00:27:19,520 ...потому что вы все друзья Соломона, ты знаешь? 499 00:27:21,480 --> 00:27:24,400 у меня их никогда не было подруги. Что такое... 500 00:27:25,520 --> 00:27:27,280 Я не знаю, это смешно, я... 501 00:27:27,280 --> 00:27:31,680 - Да. - Но мне очень жаль, что мы поругались. 502 00:27:33,200 --> 00:27:35,720 Мол, возможно, я был отчасти виноват в этом? 503 00:27:35,720 --> 00:27:37,360 О, ты думаешь? 504 00:27:35,720 --> 00:27:37,360 ОНА ИЗМЕЕТСЯ 505 00:27:40,720 --> 00:27:42,320 Да. Может быть, может быть. 506 00:27:44,960 --> 00:27:47,920 - С твоим носом все в порядке? - Ага. Это все еще больно. 507 00:27:47,920 --> 00:27:49,960 Надеюсь, это не так заметно. 508 00:27:49,960 --> 00:27:51,120 Это очень заметно. 509 00:27:57,720 --> 00:28:00,440 О, Боже, это действительно хорошо чтобы очистить воздух... 510 00:28:02,120 --> 00:28:04,840 ...просто чтобы получить все на открытом воздухе. 511 00:28:04,840 --> 00:28:05,880 Это так. 512 00:28:12,320 --> 00:28:15,040 Знаешь, есть что-то, чего я никогда не рассказал тебе обо мне и Соломоне. 513 00:28:16,520 --> 00:28:18,760 Ты знаешь, у нас есть все это история о том, как мы встретились? 514 00:28:18,760 --> 00:28:21,280 Я имею в виду, мы говорили это уже пока, я действительно в это верю. 515 00:28:21,280 --> 00:28:24,280 Но, эм, правда в том, что... 516 00:28:27,200 --> 00:28:30,440 ...он не расстался с Лизой прежде чем мы собрались вместе. 517 00:28:30,440 --> 00:28:31,800 Конечно, он этого не сделал. 518 00:28:33,520 --> 00:28:35,800 И произошло массовое совпадение. 519 00:28:35,800 --> 00:28:37,640 У нас был роман. 520 00:28:40,440 --> 00:28:42,760 О, Боже мой, я имею в виду, Когда его свет светит на тебя, 521 00:28:42,760 --> 00:28:44,760 это так потрясающе. 522 00:28:44,760 --> 00:28:46,320 Это как в фильме. 523 00:28:49,560 --> 00:28:52,000 Но если ты с ним, 524 00:28:52,000 --> 00:28:54,480 вы часть ЕГО истории. 525 00:28:55,800 --> 00:28:58,880 ВЫ будете второстепенный персонаж. 526 00:29:01,760 --> 00:29:02,920 Он будет звездой. 527 00:29:06,560 --> 00:29:08,880 Огонь! Снаружи пожар. 528 00:29:08,880 --> 00:29:10,600 Это снаружи! 529 00:29:14,800 --> 00:29:17,200 Вернёмся на пляж! Ну давай же! 530 00:29:28,000 --> 00:29:30,240 Хочешь ли ты возглавить сейчас, или тебе нравится, чтобы тобой руководили? 531 00:29:34,200 --> 00:29:38,320 Кто-то более взрослый чем знает ее папа, не так ли? 532 00:29:42,160 --> 00:29:44,400 И великолепный, 533 00:29:44,400 --> 00:29:47,000 если вы не возражаете против моего слова. 534 00:29:47,000 --> 00:29:48,360 Я не против. 535 00:29:54,000 --> 00:29:55,280 Давай уйдем отсюда? 536 00:30:09,160 --> 00:30:10,640 Там очень плохо выглядит. 537 00:30:11,880 --> 00:30:13,440 Я надеюсь, что все в порядке. 538 00:30:13,440 --> 00:30:15,440 Может быть, мы в лучшем место прямо сейчас. 539 00:30:17,720 --> 00:30:20,880 Нам просто нужно сидеть и ждать и надеюсь, что она сможет это сделать. 540 00:30:29,720 --> 00:30:31,120 Хотите поговорить об этом? 541 00:30:32,440 --> 00:30:34,640 - О чем говорить? - Ну... - Ради бога! 542 00:30:34,640 --> 00:30:37,200 я хочу знать что на самом деле с тобой происходит. 543 00:30:37,200 --> 00:30:39,440 Почему тебя это вообще волнует? 544 00:30:39,440 --> 00:30:42,840 Ты был занят общением с Дашей. 545 00:30:42,840 --> 00:30:45,880 Почему ты произносишь его имя? вот так? Его зовут Дэш. 546 00:30:45,880 --> 00:30:47,680 - Это не имя. - Это имя. 547 00:30:52,440 --> 00:30:53,920 Ты спрашиваешь меня? 548 00:30:53,920 --> 00:30:55,560 Я просто предполагаю, что ты это сделал. 549 00:30:55,560 --> 00:30:58,600 Ну, он друг и иногда мы встречаемся. 550 00:31:00,920 --> 00:31:02,280 Ты ведешь себя как Я был неверен. 551 00:31:02,280 --> 00:31:04,440 - Ты сказал, что не хочешь быть со мной. - Ты можешь делать то, что тебе нравится. 552 00:31:04,440 --> 00:31:06,240 Я знаю, что могу. И ты можешь. 553 00:31:07,520 --> 00:31:09,600 я не подключался со Стефаносом, ясно? 554 00:31:09,600 --> 00:31:12,600 Мы просто тусовались и пили кофе. 555 00:31:12,600 --> 00:31:13,720 Я это как бы знал. 556 00:31:18,480 --> 00:31:20,400 Почему ты не хочешь быть со мной? 557 00:31:21,520 --> 00:31:22,800 Что ты хочешь, чтобы я сказал? 558 00:31:24,120 --> 00:31:27,600 Что, ты хочешь это услышать? Я серьезно облажался, а ты? 559 00:31:27,600 --> 00:31:29,320 Что я не могу позволить никому подойди ко мне поближе 560 00:31:29,320 --> 00:31:31,480 потому что я чувствую себя совершенно непривлекательным? Что-то вроде этого? 561 00:31:33,520 --> 00:31:35,080 Ага. 562 00:31:39,360 --> 00:31:41,480 - Больно? - Да. Это действительно больно. 563 00:31:46,640 --> 00:31:49,080 Привет. Привет. 564 00:31:49,080 --> 00:31:50,720 - Рыдает: - О боже, блин, прости. 565 00:31:50,720 --> 00:31:53,440 О, нет, тебе не нужно извиняться. 566 00:31:53,440 --> 00:31:55,400 Почти все плохое в мир случается потому, что мужчины 567 00:31:55,400 --> 00:31:57,120 сказали, что им нельзя плакать. 568 00:32:04,960 --> 00:32:06,160 Идите сюда. 569 00:32:29,680 --> 00:32:30,840 Благодарю вас. 570 00:32:47,040 --> 00:32:49,160 О, вот она. Приходи и съешь торт. 571 00:32:49,160 --> 00:32:51,480 Я слышал, мы будем соседями, дорогая. 572 00:32:51,480 --> 00:32:53,880 Ты должен прийти на наше Рождество напитки. 573 00:32:53,880 --> 00:32:55,320 Они легендарны. 574 00:32:55,320 --> 00:32:57,320 Весна - лучшее время, чтобы быть здесь, конечно. 575 00:32:57,320 --> 00:32:59,360 Так полно грязных обещаний. 576 00:32:59,360 --> 00:33:01,680 я отвезу тебя в Фестиваль Антестерия 577 00:33:01,680 --> 00:33:03,320 как только виноград созреет. 578 00:33:03,320 --> 00:33:05,240 О, звучит блестяще. 579 00:33:05,240 --> 00:33:06,840 Я просто собираюсь пойти туда. 580 00:33:14,600 --> 00:33:16,760 ХИХИКАНИЕ И БОЛТОВЬЯ 581 00:33:18,440 --> 00:33:19,840 Эйвери? 582 00:33:20,960 --> 00:33:22,800 Эйвери, нам пора идти! 583 00:33:24,240 --> 00:33:25,520 Эйвери? 584 00:33:26,920 --> 00:33:29,040 ОНА СТУЧИТСЯ 585 00:33:26,920 --> 00:33:29,040 Эйвери, нам пора идти! 586 00:33:33,120 --> 00:33:34,440 Привет, дорогая. 587 00:33:37,520 --> 00:33:40,200 Что там произошло? Ты хочешь мне рассказать? 588 00:33:42,040 --> 00:33:43,080 Нет. 589 00:33:44,000 --> 00:33:45,200 ОК. 590 00:33:59,920 --> 00:34:01,560 - Где все? - Я не знаю. 591 00:34:01,560 --> 00:34:03,600 Я возвращаюсь к Джейкобу. Возможно, у него есть лодка. 592 00:34:03,600 --> 00:34:04,680 Встретимся на пляже. 593 00:34:06,840 --> 00:34:08,240 Ты пойдешь со мной. 594 00:34:28,680 --> 00:34:30,840 ДАЛЕКИЙ КРИК 595 00:34:30,840 --> 00:34:32,280 Что это за шум? 596 00:34:34,880 --> 00:34:36,320 Оставайся здесь. 597 00:34:40,680 --> 00:34:43,040 КРИКИТЬ 598 00:34:43,040 --> 00:34:44,960 Дэн! 599 00:34:44,960 --> 00:34:46,480 ОН ХРЮКАЕТ 600 00:34:48,320 --> 00:34:49,480 Что ты делаешь?! 601 00:34:50,720 --> 00:34:53,200 - Где дети? - Они там, на пляже. 602 00:34:53,200 --> 00:34:54,440 Нам пора идти! 603 00:34:54,440 --> 00:34:56,760 Я нашел нам лодку! Мне просто нужно сломать это. 604 00:34:58,240 --> 00:35:00,560 {\an8}Что, ты будешь героем, СЕЙЧАС? Ну давай же! 605 00:35:00,560 --> 00:35:02,320 Дело в том, что ты ведешь себя так, будто это все моя вина. 606 00:35:02,320 --> 00:35:04,600 Боже мой! Мы действительно не можем сделать это сейчас! 607 00:35:04,600 --> 00:35:06,280 За то, что не увидел тебя, ОК, за то, что не поддержал тебя. 608 00:35:06,280 --> 00:35:07,760 Но ты никогда не позволял мне. 609 00:35:07,760 --> 00:35:10,480 Ты всегда все делал а потом заставил меня чувствовать себя плохо из-за этого. 610 00:35:10,480 --> 00:35:12,240 Ты... Ты тоже меня не видел. 611 00:35:15,040 --> 00:35:18,000 - Мне было так одиноко. - Я тоже! 612 00:35:18,000 --> 00:35:19,400 Я не хотел оставлять тебя. 613 00:35:19,400 --> 00:35:21,400 Я не хотел умирать. Я просто хотел... я просто хотел 614 00:35:21,400 --> 00:35:24,320 разрушить все это. Чтобы все это взорвать. 615 00:35:25,880 --> 00:35:29,960 Как будто я осмелился увидеть если бы я был достаточно мужчиной... или что-то в этом роде. 616 00:35:29,960 --> 00:35:31,920 Я просто хотел бросить кости. 617 00:35:31,920 --> 00:35:33,360 Я хотел оставить это на произвол судьбы. 618 00:35:35,040 --> 00:35:36,640 Чтобы узнать, заслуживаю ли я жизни. 619 00:35:40,840 --> 00:35:42,400 Я не хочу, чтобы ты умер. 620 00:35:45,320 --> 00:35:48,600 Почему ты это делаешь? Пожалуйста, просто остановись и пойди со мной. 621 00:35:48,600 --> 00:35:51,400 Я собираюсь получить эту лодку для нас, ок? 622 00:35:51,400 --> 00:35:52,680 Я должен это сделать. 623 00:35:54,960 --> 00:35:56,240 Я должен. 624 00:36:02,720 --> 00:36:04,000 Я должен идти. 625 00:36:04,000 --> 00:36:05,040 ОН ХРЮКАЕТ 626 00:36:05,040 --> 00:36:06,080 ГРЯЗКОВЫЕ РЕЗЮМЕ 627 00:36:20,360 --> 00:36:21,680 Это Нэт на каяке? 628 00:36:23,880 --> 00:36:28,040 - О, Боже мой, это так. Нэт! - Нат! - Нат! 629 00:36:28,040 --> 00:36:30,120 - Да! - ОБА: Давай! 630 00:36:35,360 --> 00:36:37,880 - Это потрясающе. - Ах! - Извини. 631 00:36:40,640 --> 00:36:43,320 - Ах ты герой! - Ты потрясающий. Ах! 632 00:36:43,320 --> 00:36:44,720 Вы получили ключ? 633 00:36:46,040 --> 00:36:47,080 Ву! 634 00:36:48,160 --> 00:36:50,040 Посмотрим, сможем ли мы забрать остальные. 635 00:36:50,040 --> 00:36:51,080 ВЫСОКИЙ ВИН 636 00:36:52,920 --> 00:36:54,320 Ребята, идите. 637 00:36:54,320 --> 00:36:55,600 Я собираюсь остаться. 638 00:36:55,600 --> 00:36:57,080 - Что? - Что ты имеешь в виду? 639 00:36:57,080 --> 00:36:58,640 Мне здесь нравится. 640 00:36:58,640 --> 00:37:00,600 И у меня есть свой дом. 641 00:37:00,600 --> 00:37:03,760 И у меня действительно нет все, ради чего можно пойти домой. 642 00:37:03,760 --> 00:37:06,440 - Ты поймал меня. - Я знаю. 643 00:37:07,440 --> 00:37:08,680 Эм... 644 00:37:10,680 --> 00:37:12,840 - ..Я больше не могу этого делать. - Что делать? 645 00:37:14,080 --> 00:37:15,360 Я больше не могу ЭТО делать. 646 00:37:16,480 --> 00:37:18,440 Ты мой главный партнер. 647 00:37:18,440 --> 00:37:19,480 И я твой. 648 00:37:21,360 --> 00:37:22,720 Ну и что? 649 00:37:22,720 --> 00:37:25,000 Так что это работает, только если мы оба немного облажались 650 00:37:25,000 --> 00:37:26,560 и заботимся друг о друге. 651 00:37:29,880 --> 00:37:31,040 Ты мой лучший друг. 652 00:37:32,920 --> 00:37:34,400 Я твоя защитная оболочка. 653 00:37:35,920 --> 00:37:37,920 Я был одинок все это время, 654 00:37:37,920 --> 00:37:39,760 но я никогда по-настоящему был сам по себе. 655 00:37:40,920 --> 00:37:44,640 Я никогда по-настоящему не чувствовал на что это будет похоже. 656 00:37:44,640 --> 00:37:47,880 Я был так занят, 657 00:37:47,880 --> 00:37:50,320 и это помешало мне тренироваться что я хочу делать со своей жизнью. 658 00:37:51,960 --> 00:37:54,520 Я сделал несколько глупостей праздник. 659 00:37:54,520 --> 00:37:56,360 Я купил дом 660 00:37:56,360 --> 00:37:58,720 и потратил все свои деньги, но я думаю 661 00:37:58,720 --> 00:38:00,920 Я сделал это не просто так. 662 00:38:02,480 --> 00:38:04,320 Потому что теперь я могу отправиться в приключение. 663 00:38:06,440 --> 00:38:07,760 Это не ты, это я. 664 00:38:09,880 --> 00:38:11,920 Ты расстаешься со мной? 665 00:38:11,920 --> 00:38:13,600 Ты всегда будешь моим лучшим другом. 666 00:38:14,880 --> 00:38:16,000 Но я тебе не нужен. 667 00:38:17,000 --> 00:38:18,440 И ты мне не нужен. 668 00:38:18,440 --> 00:38:19,640 И это хорошо. 669 00:38:20,720 --> 00:38:22,400 И вы двое любите друг друга 670 00:38:22,400 --> 00:38:24,960 и вы заставляете друг друга смеяться, несмотря на все твое дерьмо. 671 00:38:24,960 --> 00:38:26,120 ОН СМЕЕТСЯ 672 00:38:27,120 --> 00:38:28,320 Что еще есть? 673 00:38:33,200 --> 00:38:34,400 У вас есть мое благословение. 674 00:38:36,800 --> 00:38:39,080 Нэт, пожалуйста, не возвращайся. Остров горит. 675 00:38:39,080 --> 00:38:41,280 - Да, Нэт, это безумие. - Со мной все будет в порядке. 676 00:38:41,280 --> 00:38:44,400 Я родился для этого. Возможно, я смогу помочь. 677 00:38:44,400 --> 00:38:46,800 Теперь это мой дом. Все хорошо. 678 00:38:49,160 --> 00:38:50,320 Пока, ребята! 679 00:39:05,840 --> 00:39:09,120 - Мама! - ХОРОШО. О, все в порядке? 680 00:39:09,120 --> 00:39:10,920 - Ты нашел его? - Он там. Он не уйдет. 681 00:39:10,920 --> 00:39:12,720 - Я пытался. Я просто... - Что?! 682 00:39:12,720 --> 00:39:15,000 - Я знаю. - Привет! 683 00:39:15,000 --> 00:39:16,480 - Ой! - Ну давай же. 684 00:39:17,520 --> 00:39:18,680 ХОРОШО. 685 00:39:18,680 --> 00:39:20,720 - У него есть лодка. - Мы собираемся сесть на лодку... 686 00:39:26,320 --> 00:39:28,960 Как мы собираемся это сделать? У нас здесь четверо детей. 687 00:39:28,960 --> 00:39:30,760 Нам понадобятся оба. 688 00:39:30,760 --> 00:39:32,480 Ну что, мы считаемся детьми? 689 00:39:32,480 --> 00:39:33,640 Они для всех. 690 00:39:33,640 --> 00:39:37,880 Скоро это произойдет чувствовать себя как плохой сон. 691 00:39:37,880 --> 00:39:41,840 Да, я имею в виду, ты будешь скоро в бассейне в Лос-Анджелесе, так что... 692 00:39:41,840 --> 00:39:43,320 Что? 693 00:39:43,320 --> 00:39:44,520 Вы получили работу? 694 00:39:46,640 --> 00:39:47,680 Ага. 695 00:39:49,280 --> 00:39:50,320 Ух ты. 696 00:39:53,680 --> 00:39:55,120 Поздравляю. 697 00:39:59,360 --> 00:40:01,120 Я не уверен, что я собираюсь взять его. 698 00:40:02,720 --> 00:40:03,960 Тебе следует принять эту работу. 699 00:40:05,680 --> 00:40:08,680 Иди вперед со своими золотыми копытами, мой дорогой старый друг, 700 00:40:08,680 --> 00:40:10,640 и выбить дверь дворца. 701 00:40:10,640 --> 00:40:12,600 Ты будешь сожалеть об этом навсегда, если вы этого не сделаете. 702 00:40:14,240 --> 00:40:15,280 Все в порядке. 703 00:40:16,520 --> 00:40:18,840 У тебя есть свой путь, У меня есть свой. 704 00:40:21,640 --> 00:40:24,120 Соломон, садись в лодку. 705 00:40:29,320 --> 00:40:31,480 Садись в эту чертову лодку, Соломон! 706 00:40:46,040 --> 00:40:48,040 Все в порядке. Вы находитесь действительно храбрый. 707 00:40:51,400 --> 00:40:53,800 - Спасибо. - Пойдем. Пойдем. 708 00:41:18,360 --> 00:41:20,000 Мамочка, входи! 709 00:41:38,280 --> 00:41:39,800 Где папа? 710 00:41:48,360 --> 00:41:49,680 Я боюсь. 711 00:41:49,680 --> 00:41:51,800 Ага. Я тоже. 712 00:41:52,920 --> 00:41:53,960 Но у меня есть ты. 713 00:41:55,920 --> 00:41:57,200 Я здесь. 714 00:41:58,960 --> 00:42:00,920 Мы отвезем тебя домой, хорошо? 715 00:42:01,960 --> 00:42:03,000 Зоя! 716 00:42:04,080 --> 00:42:06,080 - Боже мой. ОБА: - Папа! 717 00:42:15,480 --> 00:42:16,960 - Ты в порядке? - Ой! 718 00:42:19,400 --> 00:42:21,080 Слава Богу. 719 00:42:21,080 --> 00:42:23,080 Вы все еще разводитесь? 720 00:42:35,040 --> 00:42:36,080 Да. 721 00:42:37,160 --> 00:42:38,960 Но мы оба очень любим тебя. 722 00:42:41,320 --> 00:42:42,360 Ага? 723 00:42:50,920 --> 00:42:51,960 ХОРОШО. 724 00:42:53,760 --> 00:42:57,200 725 00:42:57,200 --> 00:43:02,960 726 00:43:02,960 --> 00:43:06,080 727 00:43:06,080 --> 00:43:12,000 728 00:43:12,000 --> 00:43:16,520 729 00:43:16,520 --> 00:43:21,280 730 00:43:21,280 --> 00:43:25,880 731 00:43:25,880 --> 00:43:30,560 732 00:43:30,560 --> 00:43:33,680 733 00:43:33,680 --> 00:43:39,480 734 00:43:39,480 --> 00:43:42,680 735 00:43:42,680 --> 00:43:48,280 736 00:43:48,280 --> 00:43:52,760 737 00:43:52,760 --> 00:43:57,000 738 00:43:57,000 --> 00:44:01,320 739 00:44:01,320 --> 00:44:04,000 740 00:44:04,050 --> 00:44:08,600 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0